文｜蔡如璧（中興大學進修部外文系一年級）
夢想或許遠在天際，但從來未曾放棄；理想或許較可企及，但總是路途漫漫。國立中興大學校友劉訪如，曾經的鹿鳴校園小記者，今日順利任職國際知名媒體。「沒想到！」這番語氣，竟是她求學與工作歷程急轉彎的最佳寫照。
今年初，劉訪如順利考進某國際知名媒體駐臺單位，萬分欣喜的她，將這份好消息告訴文學院長林富士。林富士惜才、愛才，更滿懷熱忱作育英才，這樣的好消息，當然要讓它好好傳遍文學院，乃至整個中興大學。以下是專訪：
|
劉訪如簡歷
|
|
|
編輯採訪
|
|
|
2007~2008
|
國立中興大學文學院鹿鳴電子報 校園記者
|
|
2007~2008
|
國立中興大學90年校史編纂計畫 日治時期編纂
|
|
翻譯經歷
|
|
|
2008年
|
國立中興大學文學院 宮崎大學玉井理教授來訪 接待翻譯
|
|
2006年
|
國立臺南藝術大學 2006年國際動漫藝術論壇 逐步口譯
|
|
2006年
|
臺灣國際馬拉松賽 翻譯志工
|
|
2005年
|
宜蘭縣國際童玩藝術節 印尼團隨隊服務人員
|
|
2004~2008
|
Oh America Oh Canada美國加拿大教育展 現場翻譯
|
|
2004~2007
|
Taiwan Fun/Compass雜誌 特約編譯
|
|
現任職於國際知名媒體 |
|
記者問：妳順利進入國際知名媒體工作，想必點滴在心頭，不曉得妳有什麼樣的感觸，可與大家分享？
劉訪如答：我能順利進入我的公司，一方面覺得是運氣，一方面也覺得很高興。由於我們是外資媒體，沒有所謂資金來源的壓力，也沒有所謂生存空間的問題，所以我們可以秉持中立的原則來處理每一條新聞，這也是讓我很感到欣慰的事情。
問：所以妳任職的媒體，並不傾向於特定的立場？
答：是的。所有新聞從業人員，只要是科班出生的，一定都讀過新聞倫理，其中應該嚴謹遵守的，最基本的就是中立。但有時可能有很多外在因素，逼得他們不得中立，這是很可惜的。所以我很幸運，因為我沒有這樣的壓力。
問：妳曾經擔任鹿鳴記者，現在成為真正的新聞工作者，在工作上最大的差異是什麼？
答：鹿鳴並不是營利單位，它是校園電子報，不會牽涉到利益的關係，所以當時心態是很放鬆的，依著能力和時間盡力去做就對了。可是真的在業界任職之後，心態是不一樣的。不管你是不是寫了什麼，即便你只是跟人談話，你所說的每一字、每一句都是要負很大的責任。然後就是一定要中立，這個講起來很容易，其實做起來很難。
問：有什麼因素，或有什麼機會與條件，幫助妳順利進入目前的公司？
答：畢業後我曾去日本工作，當我剛要回來臺灣，幾乎每個人都說：「妳真的要回來嗎？妳回來的話可能會找不到工作。」在我進入現在的公司以後，加上我對日商公司原有的認知，我覺得他們其實會想挑沒有經驗的年輕人，比較好教，而不是要找有經驗的、但可能會耍油條的老鳥。所以不要太妄自菲薄，也不要對自己太沒自信。另外，在鹿鳴的經歷，也幫助我找到現在的工作。
問：進入國際知名媒體，妳應試的過程一定很精采……
答：那時有兩個人來給我面試，一位是局長，他是日本人，所以一定是講日文，另外一位是攝影師，他只用臺語問我一句：「你會講臺語嗎？」我以臺語回答：「我會。」他就說：「好，那你過來。」然後他就放陳水扁在2004年總統競選的臺語錄影帶，他說：「現在陳水扁講什麼，他講一句，你翻一句。」
面試完，他們就說我可以回家等通知。我原以為沒機會了，沒想到他們又打電話問我，可不可以再參加第二次面試。其實那時我沒什麼自信，跟我同一批去面試的人，有人長得很漂亮、天生的主播臉，有人看來就是身經百戰的老鳥、好像槍林彈雨都進出過的那種記者臉孔。
問：好不容易考上了，妳任職後，還習慣記者這一行特有的工作嗎？
答：我能做的就是接受，因為我想做。記者這個工作，時間很不固定，忙的時候很忙，忙到半夜兩三點都還沒辦法離開辦公室的也有，可是也有很閒的時候。我這次回來臺中是要報備的，因為隨時都要待命，難保說現在沒事，可能10分鐘後來了一個天災，或者說突然又有一個大意外發生，我們就是必須在20分鐘之內衝到現場。
問：會擔心未來遇到風險較高的新聞現場嗎？
答：才剛踏入這一行不久，我不知道以後會不會也遇到血腥的事件。在剛進公司時，公司的人跟我說，他們曾經有被圍的經驗。不是有一句話：「是禍躲不掉」，我能做的，就是把它危險的程度盡量減到最低，這也是我僅能做的。
問：成為新聞從業人員後，是否時常耳聞當記者的風險？
答：有，不過我早就了解記者這一行的風險。幾年前看過張雅琴的書，當年她在北京六四天安門現場的狀況，足足顯示記者這個工作，有時候真是用命在掙的。我欣賞張雅琴，她很有主見。張雅琴在《敢於與眾不同》（圓神出版）書中提到她如何踏入新聞這一行，然後又怎麼辭職、到美國進修，然後再度回來臺灣繼續從事新聞工作。
問：藉由這本書，妳幾年前就已對新聞這一行有所認識，於是妳開始參與鹿鳴電子報？
答：應該說，當初也沒有料到會去應徵鹿鳴電子報，那時剛從日本念完書，回來把剩下的學分修完，很感謝林富士院長錄用我，那一批只有我是外文系，其他同仁都是中文系或中文所。
問：妳太謙虛了……
答：真的。事實上，當時負責審稿的曹銘宗老師，改我的稿都改得很頭痛，我真的想到什麼就寫什麼。通常我交一千字出去，都被刪到五百字左右。老師退一次，我就改一次。
問：但是，妳在鹿鳴寫《被遺忘的歷史──回溯日治時期的中興大學》這篇報導，先找到了日本的玉井理教授，後來許多國內媒體都來興大採訪來訪的玉井理教授，妳是怎麼做到的呢？
答：我會找得到玉井理教授，是看興大日治時代教授家屬名冊去找的。名冊中有玉井虎太郎、他的太太玉井梅子，還有他的次男哲治和三男，當時我覺得很奇怪，為什麼只有次男和三男，長男在哪裡？
經由網路搜尋，我找到玉井哲治來過臺灣的部落格文章。發表文章的人是臺灣的警察，他說曾經在自己負責的管轄區域臺中公園，接待過兩位日本人，一位是玉井哲治，一位是玉井理。他們兩人向這位警察說，小時候在臺灣成長，也曾經在臺中公園玩過，所以這位警察曾經當他們的臨時導遊。我就想，既然玉井哲治和玉井理會一起來臺灣，那表示他們有關係。可是那時我還沒意識到，玉井理應該就是名冊上沒有出現的長子。
這位警察說玉井理現在是宮崎大學的教授，於是我寫信去宮崎大學與玉井理聯絡上，他說他就是玉井虎太郎的長子，並且答應來臺灣接受我們的採訪。就這樣，沒想到我完成了這篇報導。
後來他來臺灣，帶著他父親的相本給興大編纂校史使用，還有他父親當年受聘的證書、一些勳章等。畢業後，我去日本工作時，相本我親自拿去還給他。
問：聽起來，那次的採訪經驗對你非常寶貴，一定也帶給妳很大的影響。
答：當初，原本我完全沒預期可以找得到人，我覺得除了運氣以外，有些事情就是：如果你覺得時間允許的話，可以做得到的就不要放棄。自從那次以後，我就這麼深信著。
問：相信妳的求學背景，也幫助你找到現在的工作？
答：我會說：「它至少不是個零。求學期間所學到的，多少有一點幫助。」我以前念嶺東的國際貿易科，依家人意思選的。我那時被當得很慘哪！你知道商科有三大必修──會計、經濟、統計，我三種都被當過。後來發現對英文有興趣，特別是翻譯，於是考轉學考進入中興，之後又去日本念書。
問：所以當時妳對未來的計劃，是因為轉學或轉攻其他領域而改變的？
答：其實我真的都沒想到。當時，轉外文系時是想要念翻譯，我也一直以為未來會考翻譯所、畢業後會找翻譯的工作。沒想到我又去了日本念書，然後又在日本工作一段時間。
問：會不會有人問你，你現在做的事和以前的計劃完全不一樣，不會覺得很可惜嗎？
答：我以前聽過相聲瓦舍馮翊綱的演講，他說：「其實人生不一定就是按照自己的計劃走，有一個目標當然是很好，可是變成你一路上都只看著你的目標，你會忽略掉旁邊的人事物。」所以有的時候，如果說人生可以且走且看的話，其實也不錯。
問：想必妳的視野也因為這一番話而更加廣闊。妳擔任鹿鳴記者時，在採訪與報導之中，有什麼樣的酸與甜？
答：剛開始，其實根本不知道要寫什麼，我每次企劃書都會被退。到後面的這幾篇報導，想法才是我自己的。我開始會跟電子報編輯李雅玲反應：「我下一次可不可以做這個？」還是說：「妳覺得這個主題行不行得通，能不能寫？」
我常常下標題都是瞬間的靈感，曾經跟雅玲開玩笑說：「我的靈感有時候是上廁所來的。」所以我的標題不符合她的期待時，她就會說：「妳還沒有要上廁所嗎？快點，快要截稿了。」這是在鹿鳴比較好玩的地方。
問：聊到有趣的回憶，不禁令人想問妳，鹿鳴的同仁裡，哪些人令妳印象深刻？為什麼？
答：我最喜歡何純惠和白詩瑜的文字。純惠那時是中文所的，現在則是在師大念中文博士。她曾經在報社實習過，所以她的文字會讓人感到非常專業，這是我一直都達不到的目標。
詩瑜是中文系的，她的修辭、遣詞用句的技巧，都好太多了。光看她的文章就會覺得：「這人應該是個古典美人吧！才能夠寫出這麼飄逸的文字。」這是我一輩子都寫不出來的。
問：妳似乎並不覺得自己擅長文字，那採訪中有什麼是妳覺得擅長的？
答：在鹿鳴，我後期比較喜歡拍照，只要有同仁出去採訪，我都會自告奮勇的詢問需不需要攝影，我願意免費支援。那時林佩蓉要去採訪，我時間上允許的話都會幫她拍照。我覺得是我把角度抓得好、把光控制得好，所以把人拍得好看了，那真的讓我覺得很有成就感。
問：拍照真的是一件非常有樂趣的嗜好。說到興趣，在大學期間，妳是否有依自己的興趣找尋相關的工作？
答：有。大學時期很喜歡翻譯，我從事過口譯、筆譯、隨行翻譯等等，因為它除了是文字上的轉換，也有文化差異上的轉換。我覺得很有趣的是，有些人會有迷思：「當翻譯是不是外文能力一定要好？」可是我發現，中文能力也很重要。有些人外文能力或許很好，可是翻譯出來的中文，連他自己都看不懂。所以翻譯也是展現中文能力的時刻（笑）。
問：從事翻譯相關工作的經驗中，其中最吸引你、並且令妳難忘的事一定教人訝異……
答：我要說的可能是一件平凡的事。我印象最深刻的是隨行翻譯，基本上隨行翻譯者並不是服務對象（外國人）的朋友，但是你要把工作做到他把你當成朋友，而且離開之後還會繼續和你連絡。
那並不只是負責語言上的轉換，對方隻身來臺灣，你幫忙他處理諸如陪他去換錢、去洗衣店洗衣服、買飲料等瑣碎的小事情，如果這種層面都做到了，我相信他一定會有滿意、放心的感受。就像自己去國外玩時，都會希望有認識的朋友帶著。隨行翻譯這部分，是最吸引我的地方。
問：吸引力真是引領人尋覓樂趣的好嚮導。這麼久沒來中興大學了，如果說中興校園有個最吸引妳的地方，會是在哪裡？
答：（笑）有一次我要申請交換學生，交報名表那天已經是截止日。颱風天，整個學校就是「嘩！嘩！嘩！」大雨下個不停。穿著夾腳拖鞋、小短褲，透明公文夾夾著報名表，我將它揣在衣服中間。機車停在語言中心旁的停車場，我拿著傘，一副很克難的樣子，就走在這條路上（從語言中心旁的機車停車場，通往行政大樓的柏油路）。
路兩旁的樹被雨打過之後，葉子看來特別的綠，另外還掉了很多黃色的、很細很細、碎小的花瓣還是種子，就這樣潑了兩側各一排。那時真的很興奮，覺得好漂亮，現在光是回想到，都還會覺得很開心。
問：很高興能跟妳分享美麗的回憶。最後一個問題，美麗的回憶，鹿鳴記者的經歷，與這麼吸引妳的翻譯工作，一定帶給妳許多改變。
答：的確，我在這些工作經驗之後，禮儀進退上做得更得宜，不會讓人覺得很唐突，或很隨便。例如當隨行翻譯常會遇到外國人，因此也透過與他們的互動，了解許多不同的文化。用臺語講就是「楣楣角角」，這些「楣楣角角」累積起來，也是很可觀。
問：所以要將可觀的經驗，濃縮起來……
答：「做什麼事情，先深呼吸一口氣，再去說、再去做。」我會常常這樣提醒我自己。
側寫
4月12日午後，劉訪如一身輕便現身在中興大學校門口，安全帽還沒拿下，令人不禁揣想這位個頭嬌小的女生，是怎麼闖蕩出這番成績？
採訪過程中，劉訪如以專注的神情，敘述她報導日本玉井理教授來興大訪問的經歷。鹿鳴電子報2008年8月第五期的《被遺忘的歷史──回溯日治時期的中興大學》，報導人為劉訪如。這篇報導的最後，附上當時聯合報、蘋果日報等各大媒體報導玉井理教授訪問興大的連結，可見她早就具備了記者的能力。
劉訪如的個性是直率的、有衝勁的，或許這就是帶領她前往新聞之路的潛力。但她也像極了鄰家的大女孩，清靈、明快的特質，盡現她臉龐與雙眸。
訪談過後，與她漫步校園閒談，她說話速度比採訪時慢了一倍，若不用「會心一笑」來形容看到這樣的她，還真不知如何描繪她予人極溫柔、無距離的感受。